Subtítulos gracias al Equipo Inseparable en viki
Episodio 12
Sala de Funeral
Por favor, descanse en paz. De Kang Jeong Il
No está viniendo mucha gente para las condolencias.
Han habido menos de diez personas en todo el día.
Mi mamá parece estar preocupada.
Ella dijo que cuando movamos el ataúd de mi padre,
no tendremos suficientes personas para cargarlo.
Hemos contactado a nuestros parientes,
pero nadie quiere venir a ayudarnos.
Yo lo cargaré
con Gi Yong y unas pocas personas que llamaré.
¿Eso estará bien?
¿Estará bien para mí...cargar el ataúd de Sin Chang Ho
en su último viaje?
Buscaré a alguien más.
- Yo...- No.
Cárgalo por ti mismo, Lee Dong Joon.
Solicité llevar a cabo el funeral de mi padre
en el centro de la asociación de periodistas.
Pero fui rechazada. Dijeron que mi padre no era elegible para usarlo.
Le pedí a un sacerdote que conozco un servicio conmemorativo antes de sacar el ataúd de mi padre.
Pero dijo que es difícil para él hacerlo. ¿Podría ser porque mi padre es un asesino?
Iba a enterrar a mi padre en su pueblo natal,
pero las personas del pueblo me dijeron que no fuera.
¿Cómo es que todo el mundo es así...?
Para el defendido Sin Chang Ho, lo sentencio a quince años
por el asesinato e intento de eliminación de un cadáver bajo la ley criminal.
Excepto por mamá y yo,
tú eres la única persona que cree cuán fielmente mi padre vivió su vida.
Por favor, despídelo tú mismo.
Escuché que necesitamos al menos seis personas para cargar el ataúd.
Pero en este mundo, parecen haber menos de seis personas
que creen en mi padre.
Lo siento.
Te saltaste el desayuno por unos pocos días.
Está bien, vamos a desayunar juntos hoy.
Déjame ofrecer una oración hoy.
El Señor dice ama a tus enemigos.
Pero no pude cumplir con esos dichos.
El Señor dijo que la venganza le pertenece a Dios, no debe pelear con el otro.
Tampoco puedo seguir esas palabras.
Dedicaré todo lo que Dios me ha dado
con venganza por la justicia.
Amén.
Me pregunto que estará pensando Lee Dong Joo.
Deja a Dong Joon en paz. Lo que sea que esté pensando, no tiene ningún arma.
Cuando el tiempo sea propicio, lo echaré de Tae Baek mientras salvo la reputación del Director Lee.
Jeon Il hará un movimiento.
Se libró de la sospecha de asesinato del periodista Kim Seong Shik. Está libre de esas riendas.
Soo Yeon, escóndete detrás de mí.
Jeon Il será el sucesor de las Industrias Bo Gook.
Mientras se esté haciendo cargo de la compañía, él aprenderá que no puede tocarme.
Por treinta años, las Industrias Bo Gook y Tae Baek han estado entrelazadas.
Si él me pone las manos encima, Bo Gook colapsará también.
El activo vale cientos de miles de millones de won. No puede renunciar a él.
En la sala de reuniones del primer piso, el jefe de equipo Kang Jeong Il está dando una conferencia de prensa.
Soy Kang Jeong Il, el hijo de Kang Yoo Taek, ex CEO de las Industrias Bo Gook, quién falleció recientemente. [Siguiendo la voluntad del difunto padre, donar Bo Gook al país]
Conforme con la voluntad de mi difunto padre, donaré las Industrias Bo Gook al país.
Enviaré todos los archivos y documentos de treinta años antes de la donación (Conferencia de prensa por la donación de las Industrias Bo Gook a la Nación)
A través de la estrecha investigación de la Oficina de Auditoría e Inspección, espero que la gente pueda admirar la contribución de Bo Gook a esta nación
y castigar estrictamente los errores que cometió, si hay alguno.
Después de la detallada auditoría de la Oficina de Auditoría e Inspección, espero sinceramente que la donada Industrias Bo Gook
servirá como fundación para fortalecer la defensa y seguridad nacional.[El difunto padre de Kang Jeong Il "La Seguridad Nacional es una raíz invisible raíz de la Nación"]
Pidiendo fortalecer la Defensa Nacional
Si confías las Industrias Bo Gook a la Oficina de Auditoría e Inspección, Oppa,
será revelado como Ahjussi ha vivido toda su vida.
Las heridas de la vida de mi padre serán reveladas.
Incluso las cicatrices en el cuerpo de Choi Il Hwan serán descubiertas también.
La corrupción de los dos en relación con la industria de armas será revelada al mundo.
Choi Il Hwan recibirá un castigo severo.
La tristeza del sobreviviente.
La oficina del CEO estará libre, supongo. Mis pertenencias han sido llevadas ya.
Una vez que me instale en esa oficina...
El valor tasado de las Industrias Bo Gook es de cientos de miles de millones de won.
- Cómo puedes tú... - No esperabas que lo donase.
Lee Jae Goo, Presidente de la Oficina de Auditoría e Inspección es un raro funcionario público.
Se dice que es un pedazo de bambú partido (conocido por su integridad). Lee Jae Goo, Presidente de la Oficina de Auditoría e Inspección de Información Personal
Él no es una persona al que la mano de Choi Il Hwan pueda alcanzar.
Soo Yeon, ¿Por qué no sostienes la mano de tu padre para consolarle?
¡Oppa!
Atraparé al Presidente Choi Il Hwan sacrificando las Industrias Bo Gook.
La botella de vino.
Debo llenarla.
Este vino que vaciamos, ¿con qué deberíamos llenar esta botella?
¿Tus lágrimas? ¿La sangre del Presidente Choi Il Hwan?
Eso suena bien.
Eres el único que lo bebió.
Ya sea lágrimas o sangre, lo llenaré con el tuyo.
Has perdido a tu padre.
¿Qué tan duro debe haber sido?
Así que es por eso, Oppa, no quiero perder a mi padre.
Daré lo mejor que pueda.
Tiene que esperar un poco.
¿Es el heredero?
Oh, Hyung, Por favor siéntate.
Oh, yo lo llamé. Ya que es mi cumpleaños, pensé que sería bueno tenerlo aquí, también.
Dong Min, este es tu regalo de cumpleaños.
Informe del Centro de Cirugía Plástica del Hospital Han Kang Instituto de Investigación de la Industria del Medio Ambiente-- Grupo de Trabajo Informe de Auditoría Especial
En algún momento, quería estar aquí con ustedes.
Como su hijo. Como parte de esta familia.
Me apartaba por miedo de que intimidaría a Dong Min. Me sentí triste por eso.
Pero ahora estoy agradecido. Que no me permitieras ser parte de esta familia.
Dong Joon.
Hyung, esto es...
Es documentos sobre el Centro de Cirugía Estética.
Hubo irregularidades en el proceso de su aprobación y en la financiación de su préstamo.
Dong Min, estás a cargo del Centro de Cirugía Estética, ¿cierto?
¿Qué debo hacer? Creo que su hijo será lastimado.
¡Dong Joon! Hoy es el cumpleaños de Dong Min. ¿Qué estás haciendo?
Padre.
Hoy es el día en que el funeral de SIn Chang Ho tuvo lugar.
A partir de hoy, su hijo es
solo Dong Min.
Debería cuidar bien del único hijo que le queda, padre.
¿Que necesito hacer?
Es una cosa poco familiar para usted.
Corregir... una decisión equivocada.
Nunca se sabe, si lo intenta una vez puede acostumbrarse a ello.
Casa Azul -- Residencia del presidente y oficina de Corea.
Necesita acompañar al VIP (es decir, el Presidente) en la gira europea esta vez.
Le daré el itinerario.
Oh, cierto. Quiero pedirle que haga la cirugía de mi hijo menor,
pero no sé si podrá hacerlo antes de la gira.
También tengo un favor para usted.
Secretario Principal,
Soy el abogado del demandante Sin Yeong Joo, Lee Dong Joon.Comité de Revisión de restablecimiento de la Oficial de Policía
La señorita Sin Yeong Joo fue despedida por supuestas agresiones contra civiles y filtración de datos de investigación.
Uno, presunta agresión contra civiles.
Se trata de Baek Sang Goo, que afirmó haber sido atacado por Sin Yeong Joo en ese momento.Jefe de Policía
Baek Sang Goo está afiliado a una pandilla que realiza servicios de demolición,
y actualmente está huyendo en el extranjero.
El testimonio se basa en la credibilidad del testigo.
Sin Yeong Joo ha sido un oficial ejemplar por más de 10 años.
Por otro lado, Baek Sang Goo es una pandilla de servicios de demolición. ¿En cuál de los dos puedes confiar?
Uno, filtración de datos de investigación.
Por favor, mire los documentos que tiene enfrente de usted.
En los últimos 3 años, estos son los oficiales de policía que han sido disciplinados por investigación de filtración de información..
Cinco recibieron recortes salariales, y doce recibieron reprimendas.
La policía que viola las instrucciones de un superior y la filtración de datos de investigación merecen castigo...
Con un corte de pago o una reprimenda.
La teniente Sin Yeong Joo sigue siendo sospechoso de involucrarse en el asesinato del presidente Kang Yoo Taek.
¿Sobre que cargos?
El cuerpo encontrado en el maletero ya ha demostrado ser colocado por otra persona.
La teniente Sin Yeong Joo es simplemente un testigo o una referencia al asesinato del presidente Kang Yoo Taek.
Todos aquí también asisten a la corte como testigo o referencia para varios casos.
¿No es eso cierto?
Jefe de Policía
Sí.
Comité de Revisión de restablecimiento de la Oficial de PolicíaEstación de Policía Yeongdongpo
Comité de Revisión de restablecimiento de la Oficial de Policía
Jefe de Policía
La demandante Sin Yeong Joo volverá a teniente, al cargo antes de su despido.
Y le permitimos ser reintegrada al antiguo rango de Jefe de Sección Criminal.
Vaya.
De acuerdo.
A partir de hoy, ¿realmente estoy usando esa sala?
Asegúrese de traer de nuevo los artículos de la señorita Sin Yeong Joo.
Sí, señor.
El comité se reunió el día después de que solicité la reintegración, y fui reintegrado el mismo día de la reunión del comité.
Esto es una hazaña imposible. Cómo—
Lo siento, sólo puedo expresarlo así,
pero perdí algo como usted.
Yo también perdí a mi padre.
Padre
Dejaste tu broche de corbata en el restaurante.
Debido a que averigüé que guardar y que abandonar.
Dong Min se queda. Yo he dejado su lado.
Digale a Dong Min que lo siento.
Su oponente es el presidente de Taek Baek.
Es una pelea que se espera se pierda.
Es una pelea que tenemos que pelear.
Debo ir a una reunión de líderes de equipo.
Debería despedirme también.
Dejaré Tae Baek hoy.
Ya que es una cantidad muy grande para recibir como dinero de condolencia,
Enviar mis condolencias: (Es comúnmente escrito en el sobre cuando la gente da dinero a las familias dolientes.)
Se lo regreso a usted.
Pero lo que mi padre le dio a usted,
también lo recuperare.
Yo...
asesine a Seon Shik.
He sido reinstalada en el departamento de policía.
La gente inocente no tiene razón para estar alarmada.
No seré capaz de ayudarla con sus discursos en ingles más.
Pero la ayudare con su declaración jurada después.
Gracias por todo.
A un par de ustedes.
Podría verlos en la sala de interrogatorios pronto.
¿Cuál es la agenda hoy, Líde de Equipo Kang Jeong Il?
Vamos a comenzar la reunión.
Teniente Sin Yeong Joo, en Mayo 2 de 2017,
he recibido mi orden de reinstalamiento.
Papá,
Mamá y yo vamos a vivir bien.
Voy a casarme,
y voy a decirle a mi hijo
que viva como su abuelo.
LE diré a mi hijo que su abuelo es al que respeto más
y amo más.
Graduación de la Universidad de Policías
Park Hyeon Soo fue voluntario para transferirse a otra estación en el campo.
Todos quieren venir a Seúl como locos, pero él se fue a su ciudad natal. Por alguien.
Oh, Sin Yeong Joo, vamos a olvidar el pasado y movernos adelante al futuro.
Lo hice solo para sobrevivir, también.
Si quiere hacer una fortuna, entonces usted debería entrar en
¿Por qué se convirtió en detective?
Los verdaderos detectives necesitan trabajar, así que deberías salir del camino.
Atención. Detengan todo lo que están haciendo.
Desde este momento en adelante, cavaremos en este desgraciado únicamente.
El Jefe Secretario de la Firma de Abogados Tae Baek, Song Tae Gon.
Sin Yeong Joo estuvo en la escena del crimen.
Ella también nos vio entrar a ese edificio.
Pero, esa persona fue reinstalada en el departamento de policía.
Aquellos que fueron a reunirse con Ahjussi Yoo Taek ese día fueron
el Chófer Park y el Secretario Song.
estoy pensando en enviarlo a él la Oficina de E. E. U. U.
Mientras él educa a sus hijos por allá,
- si él pasa cerca de 5 años por allá...- No, no puede hacer eso.
Mantendré al Chófer Park conmigo, Presidente.
Sin el Chófer Park,
no hay nadie más que pueda
testificar que usted estaba en la escena, también.
- ¡Secretario Song! - Si tengo que enfrentar la investigación,
no tendré más opción más decir todo lo que usted hizo.
No tendrás más un futuro, entonces.
Entonces haga que eso no suceda.
Se lo pido. Presidente.
El caso de Sin Chang Ho se termino.
Él confesó y luego murió. Y el juicio fue cancelado.
Jeong Il, he sido abogado por 10 años.
Sin Yeong Joo no tiene forma de atraparte.
Sin Yeong Joo y Lee Dong Joon.
Si ambos revelan que el Presidente Choi Il Hwan es el asesino,
¿quién terminara sentándose en el asiento del Presidente?
Firma de Abogados Tae BaekPresidente Lee Dong Joon
Lee Dong Joon esta planeando convertirse en el dueño de Tae Baek.
Con el poder de Lee Dong Joon como dueño de Tae Baek,
y la furia de Sin Yeong Joo reinstalada como oficial de policía.
Ellos se convertirán en una espada de doble filo que apunta hacia mi.
Gyeong Ho, yo seré el que se siente en el asiento del Presidente.
Firma de Abogados Tae BaekPresidente Kang Jeong Il
Padre va a estar a lado mio.
Si me convierto en el dueño de Tae Baek
Ambos Lee Dong Joon y Sin Yeong Joo.
Ahora mismo, Lee Dong Joon y yo estamos apuntando a la misma dirección.
Regresare después de darle un regalo.
Tuve experiencia con la practica de objetivo cuando estaba en el ejercito.
Solo tenía diez balas,
pero mi objetivo tenia veinte agujeros de bala en el.
La persona a lado mio estaba disparandole a mi objetivo.
Presidente Choi Il Hwan.
Hay un objetivo, pero dos tiradores, yo y Lee Dong Joon.
Hay un tirador pero hay dos objetivos.
El Presidente Choi Il Hwan y Kang Jeong Il.
Acabo de recordar.
La primera audiencia del caso del ex Jefe de Justicia Jang Hyeon Gook, la primera violación del Acta Kim Yeong Ran.
Cuando falló para ser reasignado como juez,
hubo un problema en el asilo de ancianos que su madre dirige.
Hizo una simple investigación en la corporación Nacional del seguro médico.
Pero ¿quién pudo exagerar en una solicitud tan inapropiada?
Si no fuera por eso, ¿hubiera entrado a Tae Baek?
¿Hubiera aceptado por solicitud dirigir el juicio de Sin Chang Ho?
¿Qué quiere conseguir?
Si quiere escuchar, ofrezca una taza de te.
A pesar de que nunca compartimos una cama como una pareja,
¿no podemos aun así trabajar juntos?
Sé que estás investigando al Secretario Song. ¿No podemos hacernos cargo de Jeong Il primero?
El caso de Sin Chang Ho aun puede ser apelado.
¿No es lo de Sin Chang Ho lo que te esta molestando?
Seré de ayuda para limpiar su nombre.
En mi evaluación de re instalación,
¿visitaste la corporación Nacional del seguro médico?
Hay un método que el Presidente Choi Il Hwan usa para domar a alguien para él.
Después de privar a esa persona de todo,
el alcanza su mano.
Incluso te reuniste con el Presidente de la Corte.
Juez Lee Dong Joon, hemos encontrado evidencia circunstancial
de que usted intento forzar el pase de una cuenta medica que entrego el asilo de ancianos que dirige su madre.
Usted visito la corporación Nacional del seguro médico.
Presionaste al empleado de la corporación con tu autoridad como juez.
El Presidente Choi Il Hwan debió poner de su parte en ese momento también.
Y tú preparaste el escenario.
Ese juicio por contrato, y casarte conmigo.
Eres quien escogió hacer eso.
Sí.
Tomaré las decisiones esta vez también.
Mi objetivo es el mismo.
Después de perforar a Song Tae Gon,
mi bala atravesará al Presidente Choi Il Hwan.
Los fragmentos se esparcirán por todas partes. Sé cuidadosa, Soo Yeon.
¿La policía vino y se llevó esto?
Sí.
¿Por qué lo tomaron?
Uh, ¿cuándo fue eso?
Sin Yeong Joo
Almorcemos juntos. Hay un restaurante japonés detrás de la gasonlinera.
Venga. Yo iré adelante y ordenaré.
La gente de arriba parece que no puede encargarse del hábito de no usar su propio dinero.
El día del incidente, usted usó la tarjeta de crédito de la compañía en la gasolinera.
Cuesta 100,000 won llenar ese auto. Pero fueron utilizados 150,000 won.
Debió solo llenar el auto, ¿por qué comprar gasolina extra?
Y 30 minutos antes del incendio.
Voy a muchos viajes de negocios.
Y no hay muchas gasolineras en el campo.
Por emergencias.
Parece que usa muy frecuentemente ese abrigo.
Este tipo de abrigos con capucha son muy comunes.
Envié un mensaje al equipo de investigación de incendios del Departamento de Policía de Seúl. "Es Sin Yeong Joo"
Por favor obtengan para mí el video del día del incendio de Singil-dong.
Debió estudiar psicología criminal. Más de la mitad de los pirómanos,
meintras se quedan cerca de la escena, usualmente son atrapados en video, es lo que escuché.
¿Es realmente el caso?
Ya veo.
El hecho de que compró gasolina 30 minutos antes del incendio podría ser coincidencia.
Y estas ropas podrían ser también coincidencia.
Pero,
si fuera atrapado en el video cerca al fuego,
¿podría ser eso también coincidencia?
Escuché que tiene siete años.
Si se entrega ahora, podría salir antes de que ella se case.
Si se entrega hoy, pagaré por su almuerzo.
Soy el Secretario en Jefe de Tae Baek.
Puedo hacer que te transfieran con solo una llamada.
Inténtelo.
Entrometerse con una detective que lo está investigando,
¿no es eso la misma cosa que un criminal haciendo su confesión?
Por ahora, Song Tae Gon, cada uno que pague por su propia comida.
La compraré la próxima vez.
Acabo de rociar gasolina en Song Tae Gon.
Encenderé el fuego entonces.
Lo hicimos juntos mejor de lo que esperaba.
Hasta ahora, muy bien.
Sigamos esperando y veremos.
El chofer del Presidente Choi Il Hwan,
¿era el chofer Park?
Se fue a los Estados Unidos hoy. Su familia se fue con él.
Estoy seguro de que sabe la razón por la cual fueron allí.
Pensemos en esto. ¿Por qué el Presidente le habría dejado atrás?
Ya que usted se encargó de muchos criminales financieros durante su tiempo como fiscal, debe saberlo bien.
Cuando un problema surge,
el presidente de un conglomerado pone a uno de sus presidentes bajo el tras las rejas en prisión.
Usualmente son pagados por ello más tarde, porque hay muchos ojos mirando.
Pero, ¿qué se puede hacer?
Si el grupo está arruinado,
su cuerpo dolerá y usted también se perderá del premio.
¿Tae Baek?
No sobrevivirá.
El Presidente Choi Il Hwan
colapsará.
Por favor hágalo como siempre ha creído.
Esta vez también,
tiene que sobrevivir con cobardía, Sunbae.
¿No recibió la tarjeta de negocios de Sin Yeong Joo?
Llámela cuando quiera.
Tranferencias electrónicas para el Departamento de Asuntos Generales: Primera semana de mayo, Balance total: 12.4 billones de won en honorarios fiscales.
¡Por favor!
Su hijo más grande se gradua de la escuela de leyes este año, ¿cierto?
Me gustaría un hombre con tanto talento como él en Tae Baek.
No puede dejarlo ir a otra firma de abogados, Secretario en Jefe.
El sobrino del Primer Ministro, la hija del Ministro, el hijo del Secretario en Jefe de la Casa Azul.
Esos abogados nuevos uniéndose a nosotros
tienen fallas en su conocimiento legal.
¿Qué se puede hacer? Si sus hijos buenos para nada obtienen salarios de aquí,
sus padres podrían hacer que las cosas funcionen en su beneficio.
Me reuní con el Secretario en Jefe. Dijo que trataría de tocar el tema,
al enviarle el asunto de la donación de las Industrias Bo Gook a la Asamblea Nacional.
Mientras los partidos opositores discuten sobre cómo invertir cientos de billones de won,
dos meses o más se irán muy rápido.
En dos meses, el periodo del Presidente del Departamento de Auditoría e Inspección se acabará.
Entonces, pienso en delegar a alguien
que pueda controlar en ese puesto.
Jeong Il solo terminará perdiendo a Industrias Bo Gook.
-Um, ¿Presidente?-¿Hmm?
El hijo del Presidente Kang Yoo Taek, quien clamó donar a Industrias Bo Gook a la nación, Kang Jeong Il
visitó el Departamento de Auditoría e Inspección hoy.
Y envío todos los libros de contaduría y documentos de los últimos 30 años relacionados con la industria de la defensa.
El Presidente del Departamento de Auditoría e Inspección Lee Jae Goo, anunció que terminará la auditoría de las Industrias Bo Gook
antes de terminar su periodo.
Prometió ofrecer los logros de Bo Gook a la nación y enviar sus fallas a la oficina del Fiscal después de la auditoría.
Jeong Il, pienso que estás apresurándote mucho.
Si sigues moviéndote tan rápido y un problema surge,
El Presidente Choi Il Hwan es una roca.
Todo lo que tengo es una pistola.
Para que una pistola pueda atravesar una roca, Gyeong Ho,
las balas deben ser tan rápidas como la luz, no,
deben ser incluso más rápidas que la luz.
So al Presidente Choi Il Hwan le da tiempo de responder,
no seré capaz de pagar las deudas de Papá.
Equipo de Investigación 3
Observé un vídeo de dos horas cinco veces.
¿Nunca ha pasado diez horas viendo un vídeo, cierto? Es muy difícil.
Trabajó duro.
No hay prueba que Song Tae Gon estuvo en la escena del incendio.
Sospecha. Si él cree que fue capturado en el vídeo en la escena del incendio,
¿cómo reaccionaría Song Tae Gon?
Huiría. Llevándose lo que más aprecia.
- Dinero.- Dinero.
Intentaré jugar con el Secretario Song Tae Gon.
Voy a vigilar. Y tener que seguirlo.
Preparen citación de Song Tae Go. De modo que pueda verlo en la sala de interrogación después del fin de semana.
Haz que sea para hoy.
No es tan sencillo obtener a ese tipo de ejecutivo en la sala de interrogación.
Si no tiene evidencia sólida, no vendrán.
Fue capturado en un vídeo cerca del incendio. Tengo que escuchar qué excusa tiene Song Tae Gon de estar ahí.
Lo llamaré como testigo. Aunque podría ser acusado de sospechoso pronto.
Citatorio para compadecer como testigo
Este es el segundo citatorio que recibe.
Le envié el primero cuando era un fiscal promotor, ¿cierto?
En ese tiempo, en la sala de interrogación, me pidió salvarlo solo una vez.
Puesto que no fui capaz la vez pasada, déme la oportunidad de salvarlo esta vez.
El caso de asesinato Singil-dong.
El único testigo ocular Song Tae Gon.
El culpable fue el Presidente Choi Il Hwan.
Vaya a la estación de policías y dé su declaración.
Si es un soplón, salvará la vida de su vida restante.
Pero si se resiste, pasará el resto de su vida restante en prisión.
Decida entre las dos, Sunbae.
No agradan. Ninguna.
La evidencia que compré gasolina en la gasolinera, la ropa que usé ese día, e incluso el vídeo de mí en la escena del incendio.
Sin Yeong Joo se aferra a todo ello.
El fiscal no tiene problemas para presentar cargos.Citatorio para Compadecer como Testigo
El Dueño de Tae Baek, el Presidente Choi Il Hwan.
Citatorio para compadecer: Song Tae Gon
Si quiere permanecer en esta oficina, tiene que salvarme primero.
Presidente Choi Il Hwan. Hay un objetivo, pero hay dos tiradores.
Yo y Lee Dong Joon.
Hay un tirador. Pero hay dos objetivos. Presidente Choi Il Hwan
y Kang Jeong Il.
Oiga, Jeong Il.
El Ministro de Justicia está en reunión con el Presidente en este momento.
Él intentará hacer una coartada por el incidente de mi padre.
Planea evitar ser el objetivo de Lee Dong Joon.
Pero ¿qué se puede hacer? Cuando también apunto el Presidente Choi Il Hwan.
¿Fue el 24 de abril? ¿Pasó por la iglesia durante el día?
Ese día, mi suegro, usted y yo, tomamos té junto, ¿no es así?
Me preguntó mi opinión de la reforma de la fiscalía.
untos fuimos a la sala VIP en el sótano durante dos horas, ¿cierto?
Hay un asunto un poco molesto.
Ayúdeme un poco.
Después de ser un anciano en la iglesia, y después Primer Ministro, le ayudaré el resto del camino.
Sí.
Ese día yo también le di mi opinión sobre la reforma de la Fiscalía, Ministro.
No, sólo estabamos nosotros dos, usted y yo.
¿Dónde estaba en ese momento?
¡Presidente!
Oh querido. Ya es hora para la reunión del estatal.
El tráfico a la Casa Azul será malo a esta hora.
¿No hizo una coartada para el tiempo del asesinato del Presidente Kang Yoo Taek?
Mi rostro fue captado en la escena del incendio, Presidente.
¿Qué se puede hacer? No puedo ser arrastrado al intentar salvarlo.
Yo soy alguien que presenció a usted matar al Presidente Kang Yoo Taek.
A esa hora,
yo esta con el Ministro de Justicia que supervisa la investigación de la fiscalía
¡Usted también estaba en la escena!
He enviado al Conductor Park a Estados Unidos.
Él es alguien que tiene los labios cerrados.
Debería ser asesinato al instante.
Haré que el motivo sea favorable para usted.
Saldrá en diez años.
Secretario Song, ¿cuánto valen diez años de su vida?
Si el problema incremente, el Gerente General de un conglomerado pone a uno de los presidentes a su mando detrás de las barras de prisión en su lugar.
Ya que hay muchos ojos observando, la indemnización debe ser aplazada. Pero ¿qué puede hacer?
Si el grupo colapsa, su cuerpo dolerá y también pierde dinero.
¿Tae Baek? No sobrevivirá.
El Presidente Choi Il Hwan caerá.
Cantidad total de honorarios de abogado en la primera semana de mayo, 12.4 billones de won.
¿Cuánto valen diez años de su vida?
Esta es la oficina del secretario. Envíenme...
el libro del banco y la contraseña de los honorarios de abogados de esta semana.
¡Hay un error, es por eso que pido revisarlo!
Es la orden del Presidente. ¡Rápido!
Parece que está huyendo con los honorarios de los abogados para esta semana.
Además de malversación de fondos, nuestro Song Tae Gon violaría la Ley de Control de Divisas.
Cambio de moneda
Transportará el dinero a través de los usureros o de organizaciones de apuestas extranjeras después de que le quiten un 10% de comisión.
He puesto a algunos chicos detrás de él.
El Secretario Song Tae Gon reservó hoy un vuelo a las dos en punto para Macao.
¿Escuchaste eso?
Tenemos una hora.
Una hora.
Vamos.
Os alimentaré el doble para la cena.
Esta podría ser una sala de conferencias.
Podemos instalar un proyector allí, una mesa y cambiar la iluminación un poco.
Usaste el escritorio con limpieza. Puedes quedártelo y usarlo si lo necesitas.
¿Soo Yeon?
Tendrás que vaciar en breve tu oficina.
Mi Padre quiere que vayamos.
Embarque Internacoinal
Cariño, quiero ver a Yoo Jin. Encontrémos sólo una vez más, ¿de acuerdo?
Sé que hemos terminado, pero Yoo Jin es mi hija.
De acuerdo. Ven a Macao.
Es porque hay algo que realmente tengo que darle a Yoo Jin.
¡Deténgase!
¡Vamos!
¡Soltadme!
Dong Joon, cuando te dije que te casaras con Soo Yeon,
me preguntaste porqué te escogí.
El hijo de un doctor que fue abandonado mientras estaba en el vientre de su madre.
Alguien con un origen humilde no puede sobrellevarlo cuando su vida se termina de forma miserable.
Lo sé bien. Eso por eso por lo que, Dong Joon,
pensaba que tenías lo que yo tengo dentro de mí.
Creo que es afortunado que sea diferente a usted.
Junto de mí, en Tae Baek,
en la habitación de Soo Yeon. Hubo varias oportunidades para que permanecieras en esas.
Soo Yeon, agradezco al Dios en el que crees.
Por no dejarme caer en la tentación.
Esperé, sin considerarlo, al Director Lee Ho Beom.
Deberíamos cerrar las cosas ahora.
Estos son los documentos del divorcio.
Apelación de Divorcio
Ya he puesto mi sello. Sólo tienes que completarlo.
Dong Joon, vete ya de Tae Baek.
No puedo hacer eso, Presidente.
Acababa de pasar por el fuego, y sucedió que había un incendio, por casualidad, así que miré brevemente y...
No ha sido captado en cámara.
No aparece en el vídeo.
Entonces, ¿por qué...por qué la citación?
Porque hay mucho sobre lo que tengo curiosidad.
Estaba planeando simplemente preguntarle y dejarle marchar, pero usted mismo consiguió meterse en líos.
Malversación de fondos de 12.4 millones de won, violación de la Ley de Cambio de Divisas.
Incluso si se está embolsando 10 millones de won, pensó que de ninguna manera el Presidente Choi Il Hwan informaría de ello.
Estaba en lo cierto sobre eso. Pero yo le atrapé.
Es muy afortunado.
El Presidente Choi Il Hwan no va a presentar cargos.
E incluso por este caso, se salvará, si cierro los ojos (lo dejo pasar).
¿Qué me dará, Señor Song Tae Gon?
El Secretario Song Tae Gon fue arrestado por la policía por malversación de fondos
y violación de la Ley de Control de Divisas Extranjeras.
No es de los que guardan un secreto.
Presidente, va a ser arrestado por asesinato. La oficina estará vacía.
Soo Yeon, puedes convertir mi oficina en una sala de conferencias.
Usaré esta oficina.
Soo Yeon no tiene licencia para practicar la abogacía. Supongo que no hay opción.
Como yerno, supongo que tendré que sentarme aquí.
¡Dong Joon!
Un asiento que puede crear incluso una coartada pagando al Ministro de Justicia.
El dueño de Tae Baek.
Con un poder como este, puedo atrapar a Kang Jeong Il.
Y revelando la verdad sobre el asesinato del Periodista Kim Seong Shik,
podré restaurar el honor de Sin Chang Ho, creo.
¡Levanta!
Por hoy.
Pero terminarás dejando Tae Baek antes que yo.
Presidente, ¿era ese jarrón igual que el que
golpeó al Presidente Kang Yoo Taek?
Hable, Song Tae Gon.
¿Cómo mató el Presidente Choi Il Hwan al Gobernador Kang Yoo Taek?
Subtítulos gracias al Equipo Inseparable en viki
Kyeong Ho.
¿Qué pasa contigo?